Квадрат, собранный из четырёх стрелок, а под ним четыре иероглифа — тайваньский знак сбора отработанных батарей. Читается он просто: батарею нельзя в мусор, её нужно отнести в приёмный пункт.
Как переводится надпись под знаком
- 廢電池請回收 — «отработанные батареи, пожалуйста, сдавайте на переработку».
- По иероглифам: 廢 — «отработанный», 電池 — «батарея», 請 — «пожалуйста», 回收 — «сбор и переработка».
Чем он отличается от перечёркнутого бака
Смысл тот же — не в мусор, — но требования разных стран. Перечёркнутый бак на колёсиках предписан Евросоюзу, и на этом же ярлыке рядом с ним честно написано Europe Only. Квадрат из стрелок — тайваньский, и на Тайване его обязали ставить на все батареи с 1 января 2005 года: до этого предупреждение несли только ртутные и кадмиевые, и люди решали, что батарейка без метки — обычный мусор.
Почему на одной батарее сразу пять знаков переработки
Потому что аккумулятор один, а рынков много: европейский бак, американская печать RBRC, японские три стрелки, тайваньский квадрат и общий треугольник Recycling. Каждый действует только у себя дома, и производителю проще напечатать все сразу.
Источник: Министерство окружающей среды Тайваня (ранее EPA) — требование маркировать батареи знаком сбора, действует с 1 января 2005 года (некликабельно).
Публикация оказалась полезной?
